Para la mediación y las expresiones oral y escrita de C1
EXPLICAR EN UN LENGUAJE COLOQUIAL EXPRESIONES FORMALES O ADMINISTRATIVAS
Eufemismos del lenguaje administrativo y periodístico
Un eufemismo es una forma más diplomática e indirecta de decir algo que es duro o desagradable. El eufemismo es la palabra o expresión que sustituye al tabú.
En el lenguaje administrativo y periodístico se usan con mucha frecuencia palabras o expresiones que tratan de sustituir las “palabras prohibidas”, que o son malsonantes, o políticamente incorrectas o términos demasiado directos, coloquiales o de mal gusto.
Sustitúyanse las expresiones subrayadas por una palabra que los españoles utilicen más en la lengua común o coloquial. Cuando esto no sea posible, explíquese su significado.
1.Se ha modificado varias veces la legislación sobre la interrupción voluntaria del embarazo.
2.En esa empresa van a aprobar un expediente de regulación de empleo.
3.La compañía ha entrado en concurso de acreedores.
4.El centro está adaptado a personas invidentes.
5.Este colegio tiene personal para tratar a alumnos con necesidades especiales.
6.Su hijo es un disminuido psíquico.
7.El gobierno expresó su preocupación por el aumento del desempleo.
8.Organizan viajes para la tercera edad.
9.En los últimas meses ha aumentado la siniestralidad en las carreteras españolas.
10.Hay médicos que piensan que no está suficientemente regulada la muerte digna.
11.El juez aún no ha decidido a qué centro penitenciario será enviado el Sr. Martínez y lo mantendrá aislado de otros internos.
12.Tiene un hijo toxicómano.
13.No está legalizada en España la venta de narcóticos, excepto con receta médica.
14.La Brigada de Estupefacientes se encarga de la investigación.
15.El examen se adaptará a las personas con discapacidad auditiva.
16.Se regula la Seguridad Social de las empleadas de hogar.
17.La Seguridad Social no atiende suficientemente la salud mental.
18.Sufre una gran dependencia del alcohol.
19.El Rey se emocionó en el entierro de su padre.
20.El testigo se encontraba bajo los efectos de una fuerte intoxicación etílica.
21.El Consejero Comercial fue expulsado por actividades incompatibles con su estatus diplomático .
22.Fue acusado de malos tratos en una dependencia policial.
23.¿Qué haremos cuando nuestros mayores falten?
24.En el barco había muchos magrebíes y subsaharianos.
25.Este escritor murió en extrañas circunstancias.
26.Murió tras una larga enfermedad.
Otros ejemplos de eufemismo:
ESCRIBIR EXPRESIONES COMUNES Y COLOQUIALES EN UN LENGUAJE FORMAL O ADMINISTRATIVO
Vuelva a escribir estas frases MANTENIENDO SU SIGNIFICADO, pero de manera más formal, académica o administrativa.
LAS PRIMERAS EXPRESIONES SON PERFECTAMENTE CORRECTAS EN LA LENGUA ORAL. ES MÁS, SERÍAN NORMALES EN LA CONVERSACIÓN COTIDIANA.
1. A la gente le importa un pimiento la política internacional
2. No están a favor de que se permita el aborto.
3. En su trabajo lo único que le interesa es ganar pasta como sea.
4. Ese restaurante es carísimo: es un timo para la comida que da.
5. Esos tíos no tienen la menor idea de lo que pasa en su país.
6. Los españoles no se fían de los políticos porque piensan que van a lo suyo.
7. Ese coche es el que más mola de todos los que se venden en esta tienda.
8. Los niños retrasados mentales antes no iban a colegios normales.
9. En las guarderías hay juegos para los niños.
10. Hay gente que se cree todo lo que le cuentan.
11. En este trabajo hay que tragar para que no te echen.
12. Muchas carreras tienen como única salida el (puto) paro.
13. Si fumas y bebes tanto, tienes muchas papeletas para palmarla y no llegar a viejo.
14. Antes en España casi toda la gente vivía en el campo.
15. Hoy los españoles siguen la moda como borregos.
16. Los hinchas del fútbol provocan peleas, broncas y se pegan a lo bestia.
17. Está enganchado a la cocaína y va a terminar mal.
18. Tengo un trancazo que no me tengo.
19. Flipé en la fiesta y disfruté como un enano.
20. El encargado es un tío muy estirado.
21. En Europa está apareciendo una derecha carca y cavernícola.
22. Podemos recoge el voto de cabreados, resentidos y amargados.
23. Ese político no se moja. No se sabe si sube o baja.
24. A ese solo le conocen en su casa a la hora de comer.
25. ¡Qué flojo es ese escritor!
26. La nueva cocina es un camelo. Mucho nombre y poca sustancia.
27. Los funcionarios trabajan menos porque son intocables.
28. Si los sueldos no suben, nadie podrá comprar casi nada y los comercios no ganarán.
29. En esa empresa van a poner a mucha gente en la calle.
30. Los telediarios se dedican a lavar el cerebro a la gente.
31. Las redes sociales están haciendo furor entre los más jóvenes.
32. Algunos tweets provocan el cabreo de mucha gente.
33. Los españoles prefieren que haya muchos puentes aunque la economía no crezca tanto.
34. Estoy harto de que los dueños de los perros no recojan las cacas de sus chuchos.
35. Yo no me creo ni borracho lo que ha dicha la infanta Cristina en el juicio.
36. Los futbolistas no sienten los colores: se van con el que más pague.
37. Los españoles van poco al cine porque es muy caro.
38. El juez soltó al sospechoso porque no cree que se pueda escapar.
39. En Madrid hace un calor horroroso en verano y el invierno se puede soportar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario